Kshigeyama: ページの作成:「== 日本語訳 == # 以前に試しました。 # 私たちの場所は違います。 # 費用がかかりすぎます。 # それは私たちのコントロールを超えています。 # それは私の仕事ではありません。 # 忙しすぎてそれができません。 # このグループにとって、変化は過激すぎます。 # 時間がありません。 # 十分な助けがありません。 # それは他の機器を時代遅れにします…」

2022-11-14T01:53:04Z

ページの作成:「== 日本語訳 == # 以前に試しました。 # 私たちの場所は違います。 # 費用がかかりすぎます。 # それは私たちのコントロールを超えています。 # それは私の仕事ではありません。 # 忙しすぎてそれができません。 # このグループにとって、変化は過激すぎます。 # 時間がありません。 # 十分な助けがありません。 # それは他の機器を時代遅れにします…」

新規ページ

== 日本語訳 ==

# 以前に試しました。
# 私たちの場所は違います。
# 費用がかかりすぎます。
# それは私たちのコントロールを超えています。
# それは私の仕事ではありません。
# 忙しすぎてそれができません。
# このグループにとって、変化は過激すぎます。
# 時間がありません。
# 十分な助けがありません。
# それは他の機器を時代遅れにします。
# まず、市場調査テストを行いましょう。
# 私たちの工場はそれには小さすぎます。
# 人を操作するには実用的ではありません。
# 人々は決してそれを買わないでしょう。
# 監督者は悲鳴を上げるでしょう。
# 私たちはこれまでやったことがありません。
# それは会社の方針に反します。
# それは私たちのオーバーヘッドを使い果たします。
# 私たちには権限がありません。
# それはあまりにも象牙の塔です。
# 現実に戻りましょう。
# それは私たちの問題ではありません。
# なぜ変わるのか、それでも大丈夫です。
# 私はその考えが好きではありません。
# あなたは正しいですが。。。
# あなたは2年前です。
# 私たちはその考えの準備ができていません。
# 私たちはお金、部屋、設備、人員などを持っていません。
# 予算内ではありません。
# それは良い考えですが、非常に非現実的です。
# 老犬に新しいトリックを教えることはできません。
# それを一時停止しましょう。
# もっと考えてみましょう。
# 経営陣は決してそのようなことをしません。
# 書いてみましょう。
# 私たちは大衆の笑い株になります。
# 再びそのクレイジーなアイデアではありません！
# 長期的には負けるでしょう。
# どこでそれを掘り起こしましたか？
# 私たちはそれなしで大丈夫でした。
# それがスタッフに期待することです。
# 試したことはありません。
# とりあえずその考えを棚上げしましょう。
# 委員会を結成しましょう。
# 他の誰かがそれをしたことがありますか？
# 部門はそれを気に入らないでしょう。
# 接続が表示されません。
# 私たちの工場では機能しません。
# あなたは本当に何を言っているのですか？
# 多分それはあなたの部門では機能しますが、私の部門では機能しません。
# 従業員関与委員会は決してそれを行いません。
# 行動する前に調べてみるべきだと思いませんか？
# 彼らは競合他社の工場で何をしていますか？
# その上で眠りましょう。
# それはできません。
# 変更するのは面倒です。
# それはそれ自体でお金を払うことはありません。
# 私はそれを試した仲間を知っています。
# それは不可能だ。
# 私たちはいつもこのようにしてきました。
# そして、常にお気に入り—私たちは競合他社よりも悪くはありません！

== 原文　60 Excuses for a Closed Mind ==
Just something to think about

# We tried that before.
# Our place is different.
# It costs too much.
# That’s beyond our control.
# That’s not my job.
# We’re all too busy to do that.
# It’s too radical of a change for this group.
# We don’t have the time.
# There is not enough help.
# That will make the other equipment obsolete.
# Let’s make a market research test of it first.
# Our plant is too small for it.
# Not practical for operating people.
# The people will never buy it.
# The supervisors will scream.
# We’ve never done it before.
# It’s against company policy.
# It runs up our overhead.
# We don’t have the authority.
# That’s too ivory tower.
# Let’s get back to reality.
# That’s not our problem.
# Why change, it’s still okay.
# I don’t like the idea.
# You’re right, but. . .
# You’re two years ahead of time.
# We’re not ready for that idea.
# We don’t have the money, the room, the equipment, the personnel, etc.
# It isn’t in the budget.
# It’s a good thought but highly impractical.
# You cannot teach an old dog new tricks.
# Let’s hold it in abeyance.
# Let’s give it more thought.
# Management would never do something like that.
# Let’s put it in writing.
# We’ll be the laughing stock of the public.
# Not that crazy idea again!
# We’d lose in the long run.
# Where did you dig that one up?
# We did all right without it.
# That’s what to expect for staff.
# It’s never been tried.
# Let’s shelve that idea for the moment.
# Let’s form a committee.
# Has anyone else ever done it?
# Division won’t like it.
# I don’t see the connection.
# It won’t work in our plant.
# What are you really saying?
# Maybe that will work in your department, but not in mine.
# The Employee Involvement Committee will never do it.
# Don’t you think we should look into it before we act?
# What do they do at our competitor’s plant?
# Let’s sleep on it.
# It can’t be done.
# It’s too much trouble to change.
# It won’t pay for itself.
# I know a fellow who it tried it.
# It’s impossible.
# We’ve always done it this way.
# And the all time favorite — WE’RE NO WORSE THAN OUR COMPETITORS!

[[カテゴリ:0 未分類]]
{{DEFAULTSORT:とざされたこころがおこなう60のいいわけ}}

閉ざされた心が行う60の言い訳 - 版の履歴